Američko-evropski rečnik brendova
- You know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
- They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?
- No, man, they got the metric system, they don’t know what the fu** a Quarter Pounder is.
- What do they call it?
- They call it a Royal with Cheese.
Petparačke Priče su bile hit 1994. Čovek bi pomislio da će se, nakon 15 godina globalizacije, stvari promeniti i da će te razlike u nazivima proizvoda nestati. Međutim, male razlike i dalje postoje…
Ja sam u Srbiji stalno kupovao Blend-A-Med pastu za zube. Ponekad i Vademecum. Kada sam došao u SAD, našao sam se u čudu; nema Blend-A-Meda! Međutim, godine iskustva u advertajzingu su me pripremile za tu situaciju. Znao sam da se Blend-A-Med sigurno krije tu negde pred mojim očima, maskiran drugačijim imenom i dizajnom. Brza pretraga na netu dala je odgovor na ovu misteriju: Crest! Blend-A-Med se u Americi zove Crest.
Ako tražite Labello ovde, još lakše ćete ga naći. Izgleda potpuno isto, ima iste “ukuse”, samo se zove Nivea Lip Care. Gillette je potpuno isti, ali Wilkinson se zove Schick.
Nije uvek sve baš tako lako. Ako ste ljubitelj čokoladica firme Mars, onda je stvar malo komplikovanija. Snickers i Twix ćete lako naći, isti su. Ali, Marsa nema. Naizgled, ne postoji. Međutim, ista čokoladica koja se kod nas pakuje kao Mars, ovde se pakuje kao Milky Way! A evropski Milky Way se ovde prodaje pod imenom 3 Musketeers. Nekada je u Americi postojao Mars, ali je bio potpuno drugačiji, pravio se od badema i sada se prodaje pod imenom Snickers Almond. Moj omiljeni Marsov proizvod – Bounty – ne postoji uopšte. Na sreću, konkurentska kompanija, Hershey, proizvodi Mounds, koji je identičan Bountyiju. (Ostale Hersheyjeve proizvode baš i ne bih preporučio…)
Jedna od retkih stvari koja ovde ne postoji ni u kakvom obliku, na moju veliku žalost je Bitter Lemon. Ne pravi ga ni Schweppes, ni bilo koja druga firma. Kad smo već kod Schweppesa, pod tom etiketom se ovde osim tonika, pakuje i jako dobar Ginger Ale (retko gazirno piće koje volim) ali i obična kisela voda i to u dva oblika: Club Soda i Seltzer Water. Pojma nemam u čemu je razlika, verovatno i ne postoji. Međutim, najveći šok u vezi Schweppesa je ovo – pazite sad – u Evropi, na ambalaži Schweppesa jasno piše, “Product of the Coca-Cola Company”. U Americi, Schweppes ćete naći u Pepsijevom frižideru! Kako to!? Nemam pojma, ali tako je. Dva ljuta neprijatelja, dele jedan brand.
I za kraj, kao što slika kaže, i srpski proizvodi imaju Quarter Pounder sindrom. Plazma se prodaje i ovde, doduše u specijalizovanim radnjama, ali se zove Lane. Hmmmm, pitam se kako li se to izgovara? “Lane” ili “lejn”…
Nemam reči za Plazmu! Pa ko je uspeo da skine potpuno isti izgled? Da li je proizvode kod nas ili tamo u Amerikama?
To je naša original Plazma, samo se u Americi prodaje pod drugim imenom – Lane, kao i ostali proizvodi opisani u postu.
Kao što je kolega objasnio, to je naša Plazma, iz Bambija ;)
Inače, dan nakon pisanja ovog članka sam uspeo da pronađem Schweppes Bitter Lemon, u Euro Marketu. Uvoz iz Bosne! I ova fotografija Plazme je iz Euro Marketa. Tih proizvoda naravno nema u regularnim, američkim prodavnicama. Jedini proizvod iz našeg regiona koji sam video u normalnoj prodaji (ne u specijalizovanim prodavnicama) je hrvatska voda Jana. Nju možete da kupite na raznim mestima u Njujorku, skoro kao bilo koju drugu flaširanu vodu.
Zar ti, od svih ljudi na svetu, da odeš u taj Euro Market?! Nadam se da si rukovođen radoznalošću a ne nostalgijom! ;)